JAPON EN ESPAÑOL Y PORTUGUES

01 martes   o   viernes
LLEGADA A JAPÓN (NARITA o HANEDA) – TOKIO
Llegada al Aeropuerto Internacional de Narita o Haneda
Narita (NRT):
Después del trámite de inmigración y aduana, recepción por un ASISTENTE DE HABLA ESPAÑOLA, quien les ayudará a tomar Airport Limousine Bus (de servicio regular compartido) para el hotel.
*El asistente no subirá al autobús con los pasajeros y no los escoltará hasta el hotel.
*Dependiendo de la hora de llegada del vuelo, no habrá Airport Limousine Bus directo al hotel. En tal caso, tomarán un autobús hasta la Estación de Tokio desde donde tomarán un taxi. (El asistente entregará a los pasajeros suficiente dinero en efectivo para el taxi.)
*En caso de que no opere Airport Limousine Bus, proveemos un traslado alternativo (tren + taxi, etc.).
Haneda (HND):
Después del trámite de inmigración y aduana, recepción por un ASISTENTE DE HABLA ESPAÑOLA. Traslado al hotel en taxi.
*El asistente no subirá al taxi con los pasajeros y no los escoltará hasta el hotel.
*No podrán entrar en su habitación hasta la hora de check-in (15:00).
*El primer día del circuito (martes o viernes) en el Hotel New Otani un guía de habla portuguesa estará presente en el hotel desde las 14:00 hasta las 20:00 para dar informacióna los pasajeros.
En caso de que el vuelo llegue con mucho retraso a Japón, es possible que no podamos rearreglar el traslado de llegada.
En tal caso, pediremos que los pasajeros se trasladen al hotel por su cuenta.
HOTEL NEW OTANI, GARDEN TOWER O SIMILAR  (3 noches)

02 miércoles o sábado
TOKIO
Desayuno en el hotel.
08:20 Reunión en el lobby de la Planta Baja / Piso 1 de la torre principal The Main
Visita en grupo de Tokio de media jornada con un guía de habla portuguesa; conoceremos
■ Santuario Meiji, dedicado al ex-emperador Mutsuhito ■ Plaza del Palacio Imperial (No entrarán en el recinto
del palacio)
■ Templo Senso-ji & Calle Nakamise con hileras de tiendas  de recuerdos
13:00 El tour termina en Ginza. Tarde libre.
(El guía les explicará a los pasajeros cómo volver al hotel.)
HOTEL NEW OTANI, GARDEN TOWER O SIMILAR

03 jueves o domingo
TOKIO - HAKONE – TOKIO
Desayuno en el hotel.
07:50 Reunión en el lobby
Excursión a Hakone de jornada completa en grupocon un guía de habla portuguesa; conoceremos
■ Lago Ashi (paseo en barco)
■ Valle Owakudani
En días claros podemos admirar el Mt. Fuji tanto desde el Lago Ashi como desde el Valle Owakudani.
■ Museo al Aire Libre de Hakone
<NOTAS IMPORTANTES>
*En caso de que el barco no opere a causa de fuerte lluvia y viento, visitaremos como alternativa Hakone Sekishoato (reconstrucción de un puesto de control en una carretera medieval). *Dependiendo de la densidad de gas volcánica, hay posibilidad de que no podamos visitar el Valle Owakudani.
También puede que no podamos visitar el valle debido a terribles atascos en las carreteras. En tales casos visitaremos el Santuario Hakone-jinja.
17:00~18:00 Después de la visita, regreso al hotel. Almuerzo en un restaurante está incluido ese día.
HOTEL NEW OTANI, GARDEN TOWER O SIMILAR

04 viernes o lunes
TOKIO - KIOTO - NARA – KIOTO
Desayuno en el hotel.
*Una maleta por persona será enviada aparte en camión desde el hotel en Tokio hasta el hotel en Kioto.
NOTA : Cuando hay más de 40 pasajeros en una salida, fletamos un camión privado para transportar las maletas desde el Hotel New Otani al Hotel Kyoto Tokyu, y en este caso las maletas llegan al hotel en Kioto en la tarde del mismo día.
En la temporada baja cuando no hay suficientes pasajeros, no fletamos un camión y usamos un servicio regular de entrega, y en este caso las maletas llegan al hotel en Kioto al día siguiente, de manera que los pasajeros necesitan llevar consigo una mochila o pequeña maleta con ropa y otras cosas indispensables para pasar una noche.
08:00 Reunión en el lobby y traslado a la Estación de Tokio con un guía de habla portuguesa.
09:21 Salida desde Tokio con destino a Kioto en tren bala Nozomi #215.
11:32 Llegada a la Estación de Kioto Atención: El horario de tren está sujeto a cambio.
Comienzo de la excursión a Nara en grupo.
En Nara conoceremos
■ Templo Todai-ji (estatua de Buda colosal)
■ Parque de Nara (con muchos venados)
En Kioto, visitaremos
■ Gion (barrio de geishas)
18:30~19:00 Llegada al hotel en Kioto y check in.
*Almuerzo NO está incluido. Tendremos tiempo libre para almorzar.
NOTA: Puede haber cambio en el orden en que visitamos los sitios en Kioto. Es posible que ese día visitemos uno de los sitios mencionados en el itinerario del día siguiente.
En tal caso visitaremos Gion al día siguiente.
KYOTO TOKYU HOTEL O SIMILAR (3 noches)

05 sábado o martes
KIOTO
Desayuno en el hotel.
08:20 Reunión en el lobby
Visita de Kioto de jornada completa en grupo con un guía de habla portuguesa; conoceremos ■ Templo Sanjusangendo
(con mil estatuas de Kannon, dios de misericordia)
■ Santuario Fushimi Inari (con miles de pórticos “torii”)
■ Templo dorado Kinkaku-ji
■ Tempo Tenryu-ji, con un bello jardín japonés
■ Bosque de Bambú de Sagano en Arashiyama
17:30 Regreso al hotel.
Almuerzo en un restaurante está incluido ese día.
KYOTO TOKYU HOTEL O SIMILAR

06 domingo o miércoles
KIOTO
Desayuno en el hotel. Todo el día libre para actividades personales.
=====
Tour opcional a Hiroshima & Miyajima
Nota: En las salidas de marzo la excursión opcional a Hiroshima
no está disponible en el programa JAPÓN EN PORTUGUÉS. 07:30 Reunión en el lobby del hotel con el guía (podría ser DE HABLA ESPAÑOLA).
Traslado a la Estación de Kioto.
08:26 Salida desde Kioto en tren bala Nozomi #3.
10:01 Llegada a Hiroshima y comienzo de la visita.
Si hay menos de 10 pasajeros, realizamos la visita en transporte público.
Si hay 10 o más pasajeros, realizamos el tour opcional en bus privado.
Conoceremos
■ Santuario Itsukushima en la Isla Miyajima
■ Parque y Museo de la Paz de Hiroshima
■ Cúpula de la Bomba Atómica
Traslado a la Estación de Hiroshima.
17:57 Salida de Hiroshima rumbo a Kioto en tren bala Nozomi #52.
19:37 El tour termina al llegar a la Estación de Kioto.
De la estación al hotel, traslado por cuenta de los pasajeros en el shuttle bus del hotel o en taxi.
*Almuerzo NO está incluido. Atención: Los horarios de tren están sujetos a cambio.
En principio no venderemos este tour opcional en destino. Los pasajeros necesitan reservar el tour 3 semanas antes de viajar a Japón. Dependiendo de la disponibilidad, es posible que no podamos confirmar.
KYOTO TOKYU HOTEL O SIMILAR

07 lunes o jueves
KIOTO – KANAZAWA
Desayuno en el hotel.
*Una maleta por persona será enviada aparte en camión desde el hotel en Kioto hasta el hotel en Osaka. Lleven consigo una mochila con ropa y otras cosas indispensables para pasar una noche en Kanazawa y otra en Gero.
08:00 Reunión en el lobby con un guía de habla portuguesa y traslado a Kanazawa en autobús privado (dependiendo del número de pasajeros, podría ser una furgoneta).
12:00 Llegada a Kanazawa
Visita de Kanazawa de jornada completa en grupo; conocerán 
■ Mercado Omicho (mercado animado donde venden pescados,
mariscos, verduras, etc.)
■ Barrio Higashichaya
■ Jardín Kenrokuen (uno de los jardines más famosos de Japón)
17:00-17:30 Traslado al hotel en Kanazawa y check-in.
*Almuerzo NO está incluido. Tendrán tiempo libre para almorzar en el Mercado Omicho.
KANAZAWA TOKYU HOTEL O SIMILAR (1 noche)

08 martes o viernes
KANAZAWA – SHIRAKAWAGO – TAKAYAMA – GERO
Desayuno en el hotel.
08:15 Reunión en el lobby y salida hacia Shirakawago con un guía de habla portuguesa (en grupo); conoceremos
■ casas al estilo Gasshozukuri
Después, traslado a Takayama donde conoceremos
■ barrio histórico Kamisannomachi con tiendas de recuerdos y bodegas de sake
■ Yatai Kaikan (exposición de las carrozas para el Festival de Takayama)
18:00 Traslado al ryokan en Gero y check-in.
¡DISFRUTEN DE BAÑO ONSEN (DE AGUAS TERMALES)!
El ryokan en Gero dispone de baños de aguas termales.
*Hay un baño sólo para mujeres y otro baño sólo para hombres.
*Tradicionalmente hoteles y ryokanes no permiten a personas con tatuajes llamativos utilizar baños de aguas termales,
ya que los tatuajes están asociados a la Yakuza (mafia japonesa).
Salidas 1,2,3,5 RYOKAN OGAWAYA (hab. al estilo japonés)
Salida 4 RYOKAN SUIMEIKAN (hab. al estilo japonés) O SIMILAR (1 noche)

09 miércoles o sábado
GERO – NAGOYA – OSAKA
Desayuno en el ryokan.
08:15 Reunión en el lobby con un guía de habla portuguesa.
Traslado a la Estación de Gero a pie o en shuttle bus del ryokan.
08:46 Salida desde Gero con destino a Nagoya en tren express Wideview Hida #4.
10:34 Llegada a la Estación de Nagoya
10:58 Salida desde Nagoya con destino a Shin-Osaka en tren bala Nozomi #215.
11:48 Llegada a la Estación Shin-Osaka
Visita de Osaka con un guía de habla portuguesa en grupo; conocerán
■ Dotonbori (barrio muy animado con muchos restaurantes
con fachadas extravagantes, por ejemplo con una figura gigante de cangrejo)
■ Castillo de Osaka
17:00 Traslado al hotel en Osaka y check-in.
*Almuerzo NO está incluido. Tendrán tiempo libre para almorzar en Dotonbori.
Atención: Los horarios de tren están sujetos a cambio.
SHERATON MIYAKO HOTEL OSAKA O SIMILAR (1 noche)

10 jueves o domingo
OSAKA – SALIDA DE JAPÓN (KANSAI O ITAMI)
Desayuno en el hotel.
Traslado al Aeropuerto de Kansai (KIX) o Itami (ITM) en Airport Limousine Bus sin asistencia.
* Los pasajeros recibirán los billetes de autobús al hacer checkout.
* El Airport Limousine Bus sale desde la terminal de autobuses que está ubicada al lado del Sheraton Miyako Hotel Osaka para el Aeropuerto de Kansai (KIX) y para el Aeropuerto de Itami (ITM). El Aeropuerto de Kansai (KIX) está a 50 minutos desde la terminal de autobuses, mientras el de Itami (ITM) está a 40 minutos en autobús.
IMPORTANTE
El primer Airport Limousine Bus del día llega al Aeropuerto de Kansai (KIX) o Itami (ITM) a las 06:30 a.m. En caso de que la hora de salida del vuelo es a las 08:30 a.m. o antes de las 08:30 a.m., el traslado se realizará en taxi reservado sin asistencia y se aplicará un suplemento de 15.000 JPY por pasajero. (En caso de que viaje solo, el suplemento será de 30.000 JPY.)

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES

Hotel New Otani Tokyo, Garden Tower,

Kyoto Tokyu Hotel, Superior Twin

Kanazawa Tokyu Hotel, Standard Twin

Suimeikan (edificio “Hisenkaku” o “Sansuikaku”), habitación al estilo japonés 

Sheraton Miyako Hotel Osaka, Premium Twin

SALIDAS DIAS MARTES O VIERNES  DE DICIEMBRE 2025 A MARZO 2026

*En Japón los hoteles disponen de pocas habitaciones dobles (con 1 cama matrimonial). Por regla general, usamos habitaciones twin (con 2 camas separadas). Habitaciones dobles no están garantizadas.
*Las habitaciones con una cama matrimonial pueden ser más pequeñas que las twin cuyos tamaños están mencionados en la tabla de arriba.
*Una habitación triple es con 2 camas regulares + una cama extra de tamaño menor.
*En caso de uso individual, las habitaciones pueden ser más pequeñas que las mencionadas

** ASISTENTE: En el aeropuerto de llegada un ASISTENTE DE HABLA ESPAÑOLA recibirá a los pasajeros y les ayudará a tomar el Airport Limousine Bus (en el Aeropuerto de Narita) o un taxi (en el Aeropuerto de Haneda). El asisitente no subirá al Airport Limousine Bus or al taxi con los pasajeros y no los acompañará hasta el hotel.
No habrá asistencia en el traslado de salida al Aeropuerto de Kansai (KIX) o al de Itami (ITM).
** COMIDAS: desayunos diarios, 3 almuerzos y 1 cena (La cena es al estilo japonés.)
** TRENES:
Día 4: Tren bala Nozomi (Tokio a Kioto) / asientos reservados en clase turista
Día 9: Tren express Hida (Gero a Nagoya) / asientos reservados en clase turista
Tren bala Nozomi (Nagoya a Shin-Osaka) / asientos reservados en clase turista
Nota: En caso de que no opere el tren express Hida (Gero a Nagoya) a causa de fuertes lluvias u otra razón o en caso de que no haya suficientes plazas en el tren, usaremos un autobús como alternativa.
** ENTRADAS: Entradas a los lugares mencionados en el itinerario están incluidas.
** AUDIOGUÍA: Cuando hay 15 o más pasajeros en el mismo grupo, usaremos el sistema de audioguía
en las visitas para que escuchen bien las explicaciones del guía aún cuando están alejados de él/ella.
** ENVIO DE EQUIPAJE:
Día 4: Maletas serán transportadas aparte en camión desde el hotel en Tokio hasta el hotel en Kioto.
Entre los aeropuertos y los hoteles, las maletas serán transportadas en el maletero del vehículo.
*En principio sólo 1 maleta por persona está permitida (de tamaño normal / hasta 23kg).
*Cuando hay más de 40 pasajeros en una salida, fletamos un camión privado para transportar las maletas desde el Hotel New Otani al Hotel Kyoto Tokyu, y en este caso las maletas llegan al hotel en Kioto en la tarde del mismo día.
En la temporada baja cuando no hay suficientes pasajeros, no fletamos un camión y usamos un servicio regular de entrega, y en este caso las maletas llegan al hotel en Kioto al día siguiente, de manera que los pasajeros necesitan llevar consigo una mochila o pequeña maleta con ropa y otras cosas indispensables para pasar una noche.
Día 7: Maletas serán transportadas aparte en camión desde el hotel en Kioto hasta el hotel en Osaka. Los pasajeros tienen que preparar y llevar consigo una mochila con ropa y otras cosas indispensables para pasar una noche en Kanazawa y otra en Gero.
*En los traslados entre los aeropuertos y hoteles, sólo una maleta grande (de tamaño normal / hasta 23kg)
y una maleta de mano por persona están permitidas.

El peso total del equipaje (1 maleta grande + 1 maleta de mano) no puede superar 30kg. La suma de los 3 lados del equipaje (1 maleta grande + 1 maleta de mano) no debe superar 2 metros en conjunto.

JTB